|
La RIVIERA DELLE PALME:
La Riviera delle Palme: da
Laigueglia a
Varazze, settanta chilometri di insenature, grotte, scogliere scoscese,
si alternano
alle distese di sabbia delle spiagge. Le varietà di colori, i sentieri
fioriti,
i porti pittoreschi e le colline coperte da una vegetazione
meravigliosa lo
rendono un paese da sogno.
|
|
La RIVIERA DELLE PALME (La CÔTE DES PALMIERS):
De Laigueglia à Varazze, soixante-dix kilomètres d'anses, grottes,
récifs escarpés alternent avec les longues plages de sable. Les
variétés de couleurs, les sentiers fleuris, les ports pittoresques et
les collines couvertes d'une végétation merveilleuse en font un pays de
rêves.
|
|
|
La Liguria,
è una regione che, grazie ai
suoi vari
aspetti, offre un panorama ricco
ideale per trascorrervi delle
buone vacanze, natura, mare,
montagna, cultura,
intrattenimenti, c’è soltanto l'imbarazzo della scelta.
Confina con la
Francia, da Ventimiglia a Ameglia, la
Liguria è una
terra di montagne imponenti, di colline verdi, di splendide coste rocciose
frastagliate che si alternano alle grandi distese di
sabbia
finissima delle spigge, i piccoli porti e i paesaggi da esplorare
affacciati sul Mar Ligure
La Liguria si trova
nell'Italia nord occidentale, al confine con la Francia, è una
terra di montagne imponenti e di dolci colline colorate
dal verde della macchia mediterranea che si affacciano sul mar Ligure
con coste alte e frastagliate.
E’ una regione dalle molteplici sfaccettature, diverse ma
indissolubilmente unite fra loro per offrire un ricco panorama di
opportunità a chi sceglie questa terra per trascorrere le sue vacanze.
Gran parte del
territorio della Liguria è coperto da boschi con alberi secolari,
scoprirete un vero patrimonio che offre un'alternativa al
turismo tradizionale. I luoghi sono ricchi di storia, di tradizioni e
di testimonianze del
passato.
Le province della Liguria sono: Genova (capoluogo), Imperia, Savona e
La Spezia. La costa ligure, lunga 300 chilometri è composta a ovest
dalla Riviera di Ponente (Entroterra imperiese, Entroterra savonese,
Riviera dei Fiori e Riviera delle Palme) e a est dalla Riviera di
Levante (Cinque Terre e Golfo dei Poeti, Entroterra genovese,
Entroterra spezzino, Genova e Golfo Paradiso e Golfo del Tigullio).
Le province del Ligurie
sono: Genova (capoluogo), Imperia, Savona e Lo Spezia La costa
ligure, lunga di 300 chilometri sono composti all'ovest del Riviera di
Ponente, Entroterra imperiese, Entroterra savonese, Riviera dei Fiori e
Riviera delle Palma, ed all'est del Riviera di Levante, Cinque Terra e
Golfo dei Poeti, Entroterra genovese, Entroterra spezzino, Genova e
Golfo Paradiso e Golfo del Tigullio.
Le principali città della
Riviera
delle Palme sono:
Alassio, Albenga, Albisola Superiore, Albissola Marina, Bergeggi,
Borghetto Santo Spirito, Borgio Verezzi, Celle Ligure, Ceriale, Finale
Ligure, Laigueglia, Loano, Noli, Pietra Ligure, Savona, Spotorno, Vado
Ligure.
La città di FINALE LIGURE si
articola in tre nuclei principali:
Finalmarina, la zona del
turismo balneare.
Finalpia, sita sulla
costa che conserva la struttura originaria della città.
Finalborgo, il borgo
medievale di Finale, il centro storico che conserva ancora le antiche
mura del Quattrocento e le rovine dei castelli Gavone e Giovanni,
annoverato tra "I borghi più belli d'Italia".
E varie frazioni fra le quali spicca Varigotti, magnifico borgo
saraceno e paese di pescatori.
Finale Ligure è una città
ricca di numerose testimonianze storiche che dalla preistoria artistica
e culturale attraverso il Medioevo sono giunte fino ai giorni nostri.
L'atmosfera e il clima mite rendono Finale una delle più belle perle
della Riviera, il luogo ideale dove tuffarsi in un paradiso d'arte, di
cultura, di sport e di natura.
Finale Ligure è "la montagna nel mare
o il mare in montagna".
|
|
La
Ligurie,
est une région qui offre avec ses différents aspects, un riche panorama
idéal pour passer de bonnes vacances, nature, mer, montagne, culture,
divertissements, il n’y a que l’embarras du choix.
Limitrophe avec la France, de Ventimiglia à Ameglia, la Ligurie c’est
une terre de montagnes imposantes, de douces collines verdoyantes, de
splendides côtes rocheuses dentelées qui alternent avec les grandes
plages de sable fin, les petits ports et les décors à explorer qui
donnent sur la Mer Ligure
Dans les grandes étendues de forêts de la Ligurie, avec ses arbres
séculaires, vous découvrirez un véritable patrimoine qui offre une
alternative au tourisme traditionnel.
Les lieux sont pleins d’histoire, de traditions et de témoignages du
temps passé.
Les provinces de la Ligurie
sont : Gênes (chef-lieu), Imperia, Savona et La Spezia
La côte ligure, longue de 300 kilomètres est composée à l’ouest de la
Riviera di Ponente (Entroterra imperiese, Entroterra savonese, Riviera
dei Fiori et Riviera delle Palme) et à l’est de la Riviera di Levante
(Cinque Terre e Golfo dei Poeti, Entroterra genovese, Entroterra
spezzino, Genova e Golfo Paradiso et Golfo del Tigullio).
Les principales villes de la
Riviera delle Palme :
Alassio, Albenga, Albisola Superiore, Albissola Marina, Bergeggi,
Borghetto Santo Spirito, Borgio Verezzi, Celle Ligure, Ceriale, Finale
Ligure, Laigueglia, Loano, Noli, Pietra Ligure, Savona, Spotorno, Vado
Ligure.
La Riviera delle Palme: de Laigueglia à Varazze, soixante-dix
kilomètres de criques, grottes,
falaises abruptes, alternent avec les longues plages de sable. Les
variétés de couleurs, les promenades fleuries, les ports
pittoresques et les collines couvertes d'une végétation merveilleuse
font un pays de rêves.
FINALE LIGURE comporte :
Finalmarina la zone
du tourisme balnéaire.
Finalpia.
Finalborgo, le bourg
médiéval de Finale, le centre historique
qui conserve encore ses anciennes fortifications du Quattrocento et les
ruines des châteaux de Gavone et de San Giovanni, inscrit au « bourgs
les plus beaux d'Italie (I borghi più belli d'Italia) ».
Varigotti, magnifique bourg sarrasin, village de pêcheurs.
Finale Ligure est une
ville où l'histoire a laissé de nombreux
témoignages: de la préhistoire artistique et culturelle à travers le
Moyen Age, est venu jusqu'à nos jours. L'atmosphère combinée avec le
climat à prédominance doux en font l'un des domaines des plus belles
perles de la Riviera, l'endroit idéal pour vous plonger dans un paradis
de l'art, de la culture, du sport et de la nature. Finale Ligure, c’est
"la montagne à la mer, ou la mer
à la montagne".
|
|
|
FINALE
LIGURE Alcuni
dei monumenti principali
CENTRO STORICO DI FINALBORGO
BASILICA DI S. BIAGIO
CONVENTO DI S. CATERINA
CASTEL GAVONE (o GOVONE)
CASTEL SAN GIOVANNI
PERTI E S. EUSEBIO
LA CHIESA DEI CINQUE CAMPANILI
LA CHIESA DI S. ANTONINO E IL CASTRUM PERTICE
LA CHIESA DI S. SEBASTIANO DI PERTI
CENTRO STORICO DI FINALMARINA
COLLEGIATA DI S. GIOVANNI BATTISTA
CHIESA DI S. FRANCESCO
PIEVE DEL FINALE
ARCO DI MARGHERITA DI SPAGNA
ARCO TRIONFALE DI CARLO ALBERTO
CASTELFRANCO
I TEATRI STORICI DI FINALE
TEATRO AYCARDI
TEATRO SIVORI
SANTUARIO DI S. MARIA PIA
CALVISIO VECCHIA E S. CIPRIANO
PONTI ROMANI
VARIGOTTI E LA CHIESA DI
S. LORENZO |
Les monuments les plus importants de FINALE
LIGURE
LE CENTRE HISTORIQUE DE
FINALBORGO
BASILIQUE DE S. BIAGIO
COUVENT DE S. CATERINA
CASTEL COQUERON
CASTEL SAN GIOVANNI
PERTI ET S. EUSEBIO
L'ÉGLISE DES CINQ CLOCHERS
L'ÉGLISE DE S. ANTONINO ET LE CASTRUM PERTICE
L'ÉGLISE DE S. SEBASTIANO DE PERTI
LE CENTRE HISTORIQUE DE
FINALMARINA
COLLEGIATA DE S. GIOVANNI BATTISTA
L’ÉGLISE DE S. FRANCESCO
PIEVE DU FINAL
L’ARC DE MARGUERITE D'Espagne
L’ARC TRIONFALE DE CARLO ALBERTO
CASTELFRANCO
LES THÉATRES HISTORIQUES DE
FINALE
THÉATRE AYCARDI
THÉATRE SIVORI
SANCTUAIRE
DE S. MARIE PIEUSE
CALVISIO VIEILLE ET S. CIPRIANO
PONTS ROMAINS
VARIGOTTI ET L'ÉGLISE DE
S. LORENZO
|
